Auttakaa minua...
Apua... Auttakaa joku.
Auttakaa joku minua.
Auttakaa...
Olet hyvällä asialla täällä, Nancy.
Iso Kirja sanoo, ettei ole suurempaa rakkautta -
kuin milloin ihminen luopuu hengestään toisen vuoksi.
Olet sankarini, Nancy.
Ei!
Rauhallisesti nyt...
Näin.
Ei!
Apua! Auttakaa joku!
Etsivä Ferguson. Tarvitsen lisävoimia. Lähettäkää auto ja 3 yksikköä.
- Auta.. - Onko hän vielä täällä? - On. - Sinun tulee olla hiljaa.
Kuuntele! Sinun tulee olla hiljaa, -
jos haluat päästä täältä hengissä. Ymmärsitkö?
Kuulin paljon kirkumista...
Ole hiljaa.
- Auta. Voisitko vapauttaa minut? - Pidä ääni matalana.
- Älä jätä minua! - Hiljaa.
Hymyä...
Jo vain.
Tämä oli tyttöjä varten, mutta miksei se toimisi poliisiinkin.
Suomennos: Veeti73, Zallaah, lintulan lemiöö, Saukki, Sisazka, Sultan
Oikoluku: Veeti73
Huomenta, unikeko.
Kuinka voit tänään?
Olen ainakin elossa.
Olitkin tajuttomana jonkin aikaa.
Tässä.
Olitko kylpyhuoneessani viime yönä?
En.
Joku oli.
Sinun ei odotettu heräävän ennen huomista.
Joku oli kylpyhuoneessani viime yönä.
Näit luultavasti pahaa unta.
Ota rauhallisesti. Stressi ei sovi sydämellesi.
- Mikä hätänä? - Hän aikoo tappaa sen naisen!
Sinun tulee rentoutua.
Rauhoitu, niin hengitetään pari kertaa syvään yhdessä.
Ota rauhallisesti tai ompeleesi repeytyvät.
- Minun on päästävä täältä. Hän tappaa sen naisen. - Et tuossa tilassa!
Sinun täytyy rentoutua. Asetu nyt makuulle, käykö?
Kiva hoitsu, Nicky.
Pääsitkö katsomaan tarkkaan häntä?
En oikeastaan.
Oli tarpeeksi katsomista kun hän työnsi neulaa sydämeeni.
- Onko uhreja tullut lisää? - Ei tietääkseni.
Palaan jutun kimppuun heti kun kynnelle kykenen.
Toivottavasti ennemmin tai myöhemmin.
Se saalistaja on oikea kusipää.
Ne vaikuttavat intohimorikoksilta.
Hän on liikkeellä taas.
Ei mene enää pitkään, takaan sen.
Se paskaläjä pystyttää pajan muualle ja iskee jälleen.
Älä makoile täällä liian kauaa.
- Liikenisikö kolikko? - En puhu englantia, kusipää.
Olen pahoillani, ei ole yhtään.
Lääkkeisiin. Minulla on kylmä öisin.
- Tämä on kaikki mitä minulla on. - Täytyisi saada syödäkseen...
Olen hyvin kiitollinen.
Hyvin ystävällistä. Kiitos.
Rannalle ei pääse, koska Janice kuvittelee aidan vähentävän itsemurhia.
Ihan kuin LA:ssa ei olisi toista paikkaa, missä idiootit...
Tämä oli sodan verisin päivä sen puhkeamisen jälkeen.
Paikallisuutisia, uusi nainen kateissa LA:n alueella.
Jatkona lähiviikkojen ryöstöaallolle, -
Emily Boxer, 21 vuotias opiskelija katosi viime yönä.
Hänet nähtiin viimeksi Huntington Parkin alueella.
Poliisi pyytää tapauksesta tietäviä -
ottamaan yhteyttä paikalliseen poliisiin.
Ferguson.
Kuka siellä on?
Et tajua kenen kanssa olet tekemisissä.
Kuka vittu siellä on?!
Hey, Nick.
Näytät jo paljon paremmalta.
Melkein vanha kunnon Nick.
Paskapuhetta ja sinä tiedät sen.
Kaikkine pillereineni olen kävelevä kemian laitos.
En ole nukkunut kunnolla viikkoihin.
No, nyt ei taida olla sen aika?
Kaltaisesi mies ei voi olla sivussa liian pitkään.
Kuule, palataan asiaan.
Se kusipää iski kotikulmillani viimeksi.
- Mitä tarkoitat? - Naapurin penska. Emily Boxer.
Freshman at Stanford ovat vapaalla.
Anna kun arvaan. Pitkähkö, blondi, vihreä huppari, sisiset farkut.
Mistä vitusta tiesit tuon?
Informoimme lehtiä vasta äsken.
- Näin hänet viime yönä. - Mitä tarkoitat, näit hänet?
Sanoit ettet poistunut talosta viime yönä.
Kerron nyt jotain, -
ja luultavasti pidät minua sen vuoksi hulluna.
Tuskin enemmän kuin yleensä.
Minulla on ollut näkyjä.
En ole varma olenko silloin hereillä vai unessa, -
mutta olen nähnyt niitä tyttöjä.
Sen jälkeen kun hän on hoidellut heidät.
Yrität vedättää, eikö?
Koska tuossa ei ollut mitään järkeä.
Ei siinä ole minullekaan. Mutta sen leikkauksen jälkeen -
Olen vain alkanut nähdä niitä.
Yritän olla kuin en olisi kuullut tuota, -
ja kertoa sinulle tämä...
Sinun täytyy seurata tämän paskiaisen jälkiä.
Ymmärrätkö, että tämä mies ajattelee fiksummin kuin yksikään etsivä?
Ollaanko realistisia tässä tilanteessa?
Tässä on paljon tekemistä.
- Varsinkin tämän uuden sydämen kanssa. - Haluan sen paskapään kiinni.
Miksi painostat niin kovasti, päällikkö?
Olen laittanut oman perseeni peliin monet kerrat sinun vuoksesi.
En puhu mitään hölynpölyä nyt.
Nick, lue rivien välistä.
Olet sitten yhden velkaa, Nick.
- Mitä aiot tehdä? - Päällikkö kertoi, että hän melkein rukoili sinua takaisin.
Päällikkö ei ymmärrä eläkkeellä olemisen käsitettä.
- Älä nyt viitsi. - Anteeksi.
- Kaikkea hullua on tapahtunut lähiaikoina. - Mitä kaikkea hullua?
Pidät minua ihan sekopäänä.
Olen nähnyt näiden uhrien kasvoja...
- Ennen kuin he ovat kuolleet. - Mitä? Käytätkö jotain lääkitystä?
Toisinaan. Ne saavat aikaan paskan olon.
Ilman lääkitystäsi todennäköisesti näet hallusinaatioita.
Olet varmaan oikeassa. Baarimikko, voisinko saada laskun?
Kuule...
Jos tarvitset jotain, älä epäröi soittaa.
- Joo. - Olisi hyvä nähdä sinut toimistossani taas.
Minä häivyn. Koita pitää itsesi kasassa.
Samanlainen.
- Onko tämä varattu? - Ole hyvä vaan.
Voinko tarjota sinulle juotavaa?
- Light-cola, kiitos. - Light-cola myös.
- Seuraatko tuota paljonkin? - Hyvin tarkasti.
Tuossa.
Kiitos.
- Olen Nick. - Kathryn Rose.
Mitä olit sanomassa?
On vaikea olla seuraamatta juttua.
Kaikki nuo viattomat tytöt, jotka kuolevat armottoman murhaajan kynsissä.
- Miksi tuo katse? - Sinä näet.
- Näen mitä? - Kuuletko heidät myös, Nick?
- Kuulen kenet? - Se itku... Öisin.
- En tiedä mitä ajat takaa... - Se on kuolleiden itkua.
Oletko varma, ettei hän terästänyt juomaasi?
Älä säiky takiani, Nick. Olen meedio.
Nytkö etsit uutta duunia?
Näen myös näkyjä.
Näen tytöt sen jälkeen kun heidät on murhattu.
Joskus jopa ennen sitä.
Sinua on myös siunattu kyvyllä.
Odotas... Sanot, että näet tytöt näyissäsi. Unissasi.
Jeesus Kristus.
Luulin, että minä olen tulossa hulluksi.
Olet meedio. Mitä tämä tarkoittaa?
Sinulla on suora pääsy henkimaailmaan.
Käytä sitä hyödyksi. Ehkä keksit keinon pysäyttää sen elukan.
Kuinka edes tiesit, että työskentelen jutun parissa?
Olen ympäri päissäni, joten lopeta tuo paskanjauhaminen.
Onko sinulla jokin muu selitys sille, mitä sinulle tapahtuu?
Pysy minusta vitun kaukana, nainen! Kuulitko?
Tänne!
Sinulla on kauniit silmät.
Hei.
- Bradley. - Päällikkö.
Hei, Nick. Olet vielä elävien kirjoissa?
Toistaiseksi. Olen ajatellut asiaa.
Haluan mukaan.
Kuulostat kuin olisit samassa kuosissa kuin aikaisemminkin.
Miksi et lepäisi? Minä hoidan hommasi.
- Kuka hoitaa juttua? - Odota vähän.
Jenkinsillä on hoidossa se.
- Jenkinsillä? - Mitkä ovat vaihtoehtoni?
- Voin tuoda hänet hopeatarjottimella. - Mitä, lisää näkyjä, Nick?
Kuulostat siltä kuin olisit sekoittanut lääkkeesi lempidrinkkiisi.
Bradley, sanoit se itse...
Olen päässyt lähemmäksi sitä mulkeroa kuin kukaan muu.
Youngblood tutkii todisteita, jotka löytyivät kammiosta.
- Hän palaa asian tänään. - Kuinka sait luvan lisätesteihin?
- Minulla on keinoni. - Keinosi?
Pitäisi muistuttaa sitä kusipäätä, että kuka kuittaa hänen tilinauhansa.
Olenko mukana vai en? Menen vaikka yksin perään, jos on pakko.
Okei, olet mukana, mutta etsi se kusipää pian.
- Kuinka hurisee, lekuri? - Nick. Kuinka voit?
Hyvin, hyvin. Mitä sinulla on minulle?
Olen tutkinut viimeisimmän uhrin jäännöksiä.
Tyyppi on ollut perusteellinen. Ei jätä jälkeäkään itsestään.
Miksi hän hautaa ruumiit?
Se peittää hänen jälkensä. Kokeile miten sileät luut ovat.
Liukkaat kuin kissan paska.
Kuin luurankomallin, eikä oikean ihmisen.
Mikä tämä on?
Jotain jäännöksiä syövyttävästä aineesta...
Mutta sen poltto poistaa kaikki kemialliset jäljet.
- Siinäkö kaikki? - No ei minulla ole osoitetta eikä puhelin numeroa...
- Selvä, saisinko hetken? - Toki.
Miksi poltat ruumiita?
Mitä kätket meiltä?
Mitä pidät?
- Pidät... lekuri! - Niin.
Voisitko vilkaista tätä?
- Sahan jälkiä. - Sitähän minäkin.
- Kusipää leikkaa auki ja vie elimet. - Ehkä.
Hän polttaa ruumiit kätkeäkseen todisteet.
- Haluan tietää mistä sahasta jäljet ovat. - Aloitan heti.
Kuka olet?
Missä teit virheen?
Kerro miksi olet täällä tähän aikaan.
Pakollinen seuranta?
En tiedä, kerro sinä miksi olen täällä?
- Haluamme auttaa sinua. - Miten?
Kertomalla, että minulla pakkohäiriö? Vai kuvitteellinen depressio?
Kerro minulle Jessicasta.
- Ei keskustella siitä. - Miksi ei?
Nick, menetit vaimosi. Emme voi auttaa jos et anna.
Miksi et sitten uusisi reseptiäni?
Ei, meidän täytyy jutella siitä.
Unohda.
Rachel, lähetä seuraava potilaani sisään.
Tiedän, että aika ei ole loppu. Tee kuten käsken.
Tämä on minun tuntini.
Miksi sitten esität kovista?
Koske vielä kerran minuun, niin revin vittu kätesi irti.
- Nyt sait huomioni. - Kerro Jessicasta.
Kusipää ampui aivot ympäri keittiötä, mitä muuta haluat kuulla?
Joskus löydän muistoja hänestä, hiuksen peitosta -
tai sängyn alta.
- Näet kuulemma unia. Hänestäkö? - En.
Ne eivät ole unia, vaan näkyjä.
- Olen nähnyt tyttöjä heidän kuoltuaan. - Kuinka usein?
- Joka ilta. - Juotko kun otat lääkkeesi?
Ei aleta käymää sitäkään läpi.
Mitä profiilini sanoo? Kehittyvä alkoholisti?
Ei lääkkeitä ja juomista yhtä aikaa. Ne aiheittavat sinulle näitä unia.
Sama juttu aina. Teette riippuvaiseksi ja sitten kerrotte mitä meille tapahtuu.
Näyt ovat painajaisia johtuen viinasta ja lääkkeistä.
Näyt ovat oikeita, eikä se johdu viinasta tai pillereistä.
Jos sinussa olisi hiemankaan lahjakkuutta haluaisit kuulla niistä.
Voit ottaa tuntisi ja työntää sen perseeseesi.
Päivisin täällä on mukavampaa.
Hei?
Voinko auttaa sinua jotenkin?
Täällä! Auttaisiko joku!
Apua!
Bradley, en ole sekoamassa. Tämä todella tapahtuu.
Alan epäillä teinkö virheen laittamalla sinut tähän juttuun.
- Nytkö arvostelet minua? - En, Nick...
Sinun pitää tutkituttaa pääsi. Tohtori kertoi viime istunnostanne.
Tiedän, että haluat napata hänet mutta terveytesi tulee ensin.
Parempi olla ottamasta minua pois jutusta.
Tee minulle palvelus, Nick. Mene nukkumaan.
- Yritän perse verillä ratkoa juttua ja tässäkö kiitos? - Kuule, Nick!
Jos en voi puhua tästä sinulle niin kenelle sitten?
Oveni on aina avoinna sinulle.
Haluan vain vanhan Nickin takaisin. Eihän siinä mitää pahaa ole?
- Mitä me etsimme? - Mitä se onkaan, kaikki ei ole kunnossa.
Toivottavasti et kuseta minua. Ei näytä kuljetus liikkeeltä.
- Mistä tiesit sen olevan siellä? - Yritän vain auttaa.
- Mitä sinä hyödyt tästä? - Ihmisen kuuluu auttaa, eikö vain?
Näemme molemmat näkyjä ja olemme väsyneitä juttuun.
Olemme yhteydessä mitä muut ihmiset eivät ymmärtäisi.
Jos näen ennakkonäyn näistä rikoksista voin auttaa ratkaisemaan niitä -
sinä olet ainoa kenen puoleen voin kääntyä.
- Mitä pelkäät, Nick? - Sinä tässä psykiatri olet, kerro sinä.
Pelkäät menettämistä, vaimosi kuoleman takia.
Anna vittu olla.
Kaikki kokevat menetyksiä, mutta kaikki eivät koe rakkautta, -
mikä teki vaimosi kuolemasta vielä traagisemman.
Mitä tahansa uskotkin se ei ollut sinun syysi.
- En keskustele enempää. - Pakeneminen ei auta mitään.
Etsivä Ferguson. Tarvitsen rikoslabran Huntington Parkille.
Raportti tuli aamulla, sinulla on täydellinen ajoitus.
Ja tiedän, kuka jää jäljelle.
Yrität tehdä minunkin työni?
- Lue se vain. - Uhri on Emily Marie Boxer.
Osoite on 1150 Seward Street.
Oletko varma? Miten he pääsivät jäljille?
Dentalin tulokset täsmäsivät täysin.
Komisario tulee paskantamaan tiiliä.
En tiedä, kuka vuosi sen lehdistölle.
Ei todellakaan minun porukat.
Sinun ei tarvitse kertoa minulle sitä.
Meidän täytyy tehdä nopea vahinkoraportti tästä!
Parhaalla miehelläni on jyvällä tästä.
Olemme sen mulkun kannoilla. Ymmärrän. Hyvästi.
Helvetin media. Kuinka he saivat tietää ennen sinua, että se oli Emily?
En tiedä. Youngblood oli ainoa, jolla oli kansio aamulla.
Ne perkeleen jakajat. He myyvät informaatiot ilmaiseksi.
Luulen heidän nauttivan tästä paskasta.
- Bradley, puhu nopeasti. - Youngblood täällä. Minun täytyy löytää Nick.
Odota. Nick. Youngblood.
- Ferguson. - Toivon, että pomo tietää, ettei vuoto ei tullut minulta.
Hän tietää, ettet vuotanut tätä medialle.
Luojan kiitos. Unohdin kertoa sinulle. Työstimme jalkaa kirurgin sahoilla.
- Onko sinulla jotain minulle? - Et tule tykkäämään tästä. Meillä ei ole mitään.
Kuinka vaikeaa on jäljittää normaalia kirurgin sahaa?
Vaikeampaa kun luulin. Toisen terän viillot ovat lähes identtisiä.
Meillä pitäisi olla epäillyn terä vertailukohteena.
Silloinkin se voi viedä viikkoja.
- Kiitos. - Olen pahoillani.
Anna minun arvata.
Toinen umpikuja? - Työstän sitä.
Toivon, että tällä ei ole mitään tekemistä näkymiesi kanssa.
Miten löysitte Emilyn jäännökset?
- Minulla on lähteeni. - Lähteesi.
Lehdistöt ovat korppikotkia, kun vuotavat informaatiota.
Lähteesi olisi syytä olla ilmatiivis.
- Mistä lähtien et ole luottanut minuun? - Luotan oikeaan Nickiin.
Se on tämä huumehuijari Nick, joka saa minut epäilemään.
Käytät sen kallonkutistajan sanoja minua vastaan?
Älä viitsi, Nick. Kukaan ei käske sinua lähtemään.
Nick... Alat hukata otettasi.
Olen tämän tyypin päässä.
En tiedä miksi. En tiedä miten, mutta olen siellä.
Tarvitsen hiukan lisää aikaa.
Se aika on kulunut jo loppuun.
Numero on poistettu ja uutta numeroa ei ole.
Olkaa hyvä ja tarkistakaa puhelimennumero.
Tämä on nauhoite.
Kun ihminen kuolee ennen aikojaan, -
erityisesti epäoikeudenmukaisen kuoleman, -
henget jäävät maan ja taivaan välille, kunnes löytävät rauhan ja voivat siirtyä.
Tätä täällä tapahtuu.
Tarvitsen apuasi. Näitkö tai kuulitko mitään muuta näkymissäsi.
Hänellä on monta nimeä. Useat naiset minun näyissäni kutsuvat häntä Teddyksi.
Etsi tohtori Tediä tai Teddyä hoitovirhe syytteestä -
tai onko hän menettänyt lupansa viiden vuoden aikana.
Sain sen. Odota.
Miksi olet niin varma, että tämä tyyppi on lääkäri?
Se on aavistus.
Etsivä Ferguson?
- Kiitos ajastanne, tohtori Nichols. - Mitä asia koskee?
- Aiemmasta virheellisestä tutkinnasta. - Se on lopetettu.
Siitä on vuosia.
- Miksi kaivaa esille vanhoja? - Siitä on vuosia?
Potilaasi munuainen siirrettiin ilman lupaa.
Hän jäi henkiin, enkä näe mitään lääketieteellistä ongelmaa.
Oletko ylilääkäri täällä Sunshinen laitoksella?
Olen ylin hallintovirkamies. En tee lääketieteellisiä päätöksiä.
- Potilaasi kiittää sinua. - Olemme valmiit.
Pidemmällä keskustelulla tulee olemaan syyttäjä mukana. Ymmärretty?
Hei! Mitä sinä teet? Päästä irti!
- Sano uudestaan päin naamaa. - Olet hullu!
Saatat olla oikeassa.
Kiitos ajastanne.
Dee, älä hermoile.
Kennison ei koskaan vastannut puheluihini.
Otin selville hänen osoitteensa.
Se on 5609 Soto Street.
Jos et kuule minusta lähiaikoina, lähetä taustajoukkoja.
Tapaamme jälleen.
Ei sydäntä tällä kertaa.
Aion lopettaa sen tällä kertaa.
Pysy paikallasi. Mikä tuo haju on?
Haistatko kaasun? Miten on? Se on sinun päätös.
Haluatko minut niin paljon, että aiot räjäyttää molemmat helvettiin.
Otatko kaiken vastuun? Anna tulla.
Näytä, mitä sinulla on.
Näytä.
Älä testaile minua, kusipää.
Testisi hylättiin jo 10 vuotta sitten.
Tällasitahan se oli? Tämä tyyppi piti asetta vaimosi ohimolla...
Mutta olit liian peloissasi ampuaksesi.
- Muistatko sen, etsivä? - Älä ärsytä minua, persreikä!
- Halusit nähdä minut? - Mitä lääkäri sanoi?
Pari naarmua. Muutamia tikkejä.
Paikkasi minut aika hyvin. Voin yhä käyttää kättäni.
- Niinkö? - Näyttää, että luit raportin. - Kyllä, helvetti soikoon luin raportin.
Kadotit hänet taas.
- Kerro jotain, mitä en jo tiedä. - Voi Kristus, Ferguson, toisen kerran jo!
Oletko nähnyt uutisia?
- Ei ole itse asiassa ollut aikaa. - Minulla alkaa perse lämmetä!
Meillä kaikilla on ongelmamme.
Hyvä on, kuuntele nyt minua.
Jos joku haluaa täällä vittuilla, -
se olen minä, joka vittuilen. Onko selvä?
Pomo huohottaa niskaani, Nick.
Hän haluaa tutkinnan tästä puljusta, koska juttu ei pysy käsissä.
- Anna hänen tehdä se. - Anna tehdä se?
Mistä lähtien olet piitannut paskaakaan niistä perseennuolija-poliitikoista?
Minulla on perhe, Nick. Minulla on kaksoset menossa collegeen, -
lisäksi on kaksi muutakin ruokittavana. Tämän jutun on paras ratketa.
Voisimmeko siis lopettaa asioiden vatvomisen täällä?
Ferguson! Istu alas.
Kuinka monta kertaa olen pelastanut sinut pulasta, Nick?
Älä luule, etten arvostaisi sitä.
Jessican murhan jälkeen -
yritit ryypätä itsesi pohjalle jokaisen pullon voimalla, jonka vain löysit.
Brutaalien pidätyskemujesi jälkeen -
vaikutit vain syyttävän jokaista epäiltyä Jessican tappamisesta.
Pidätin ja hankin tuomion useammalle epäillylle kuin yksikään toinen täällä.
Ja millä hinnalla, Nick?
Minun piti korjailla palaset sen jälkeen, kun iskit siltä pennulta hampaat pihalle.
Ei, et sinä niitä hampaita lyönyt pihalle.
Sinä esitit jonkun keskiaikaisen käsittelyn pikku varkaudesta!
- Minun pitäisi siirtää sinut pois tästä jutusta. - Siis mitä?
En voi enää pitää sinua pystyssä.
Olenko koskaan tuottanut sinulle pettymystä?
Anna silloin minulle uusi mahdollisuus!
- En. - Minä löysin sen vitun jätkän! - Ja sinä vittu kadotit hänet!
Jälleen!
Sitten minä toimin yksin. Kenenkään sinun yläpuolellasi ei tarvitse tietää.
Ferguson! Ei tämä vielä loppunut.
Haluan virkamerkkisi, Nick.
Olen määrännyt sinut pidätettäväksi virantoimituksesta.
Virkamerkkisi, Nick.
Et kai vain unohtanut jotain?
- Kuinka kauan? - Kunnes et enää yritä kostaa Jessican kuolemaa.
Mene kotiin, poika. Kokoa itsesi.
Päästä irti.
Voi Jeesus, Kathryn.
Aiheutit minulle melkein sydänkohtauksen.
Anteeksi. Ajattelin yllättäväni sinut.
No, siinä onnistuit.
- Miten pääsit tänne? - Ovi oli auki.
Millainen olo sinulla on?
Meidän pitää puhua.
Minut on pidätetty virantoimituksesta. Olen omillani nyt.
Olen täällä ihan sinua varten.
Sanoinko jotain väärin?
Et. Vaimollani oli samanlaisia luonteenpiirteitä kuin sinulla.
Ne, joita rakastamme, eivät koskaan kuole.
Hän on vieläkin luonasi, Nick. Hän ei koskaan lähtenytkään.
Varmasti hän uskoi sinuun samalla tavalla kuin minä.
Joo. En voinut suojella niitä tyttöjä.
En voinut suojella häntä.
Älä menetä uskoasi.
Kun se on mennyt, menetät itsesikin pikku hiljaa.
Sinä jopa kuulostat kallonkutistajalta.
Terapia ei ole huono juttu, Nick.
Kuka sinä olet? Oikeasti.
- Mistä sinä olet tullut? - Kohtalo johdatti minut luoksesi.
Ihan mielenkiinnosta, ja toivon ettet loukkaannu, kun kysyn, -
miksi sinä uskot minuun niin paljon?
Et voi kääntää selkääsi tälle jutulle, Nick.
- Miksi en? - Äänet lisääntyvät ja tekevät sinut seinähulluksi.
Et voi paeta niitä. Ne kalvavat sinua joka päivä ja tuhoavat kaiken mitä olet.
Luulet tosiaan tietäväsi, kuka olen, vai mitä?
Jos et lopeta sitä, ne eivät jätä sinua koskaan rauhaan.
- Voi Jeesus, Nick! Se olen minä! - Voihan paska!
- Paskoin melkein housuuni. - Se oli liian lähellä, Youngblood.
- Missä vitussa autosi on? - Tulin bussilla.
Näyttäytyisinkö niille labran ääliöille sinun kanssasi?
Tämä kumppanuus tulisi surulliseen päätökseen.
No niin, mitä toit minulle?
DNA:ta ei ollut tarpeeksi, että olisi voinut ajaa koko testin.
Tuollaiset ääliöt tutkivat rikospaikkaa. Idiootteja.
Tässä tapauksessa minä menen hankkimaan oikeaa todistusaineistoa.
- Miten sinä sen teet? - Minulla on keinoni.
Et kai vain luule, että olisin oppinut jotain sinulta?
- Vanhalta Nickiltä, ehkä. - Eikö vanha Nick ole jo mennyttä aikaa?
Kaksikymmentä osumaa? Älä vain sano, että hänellä on vähintään 20 eri uhria?
Se on vain jäävuoren huippu. Se kaveri on tehnyt sitä vuosia.
Mabel Kennison. Onko se?
Teddyn äiti.
Hänen kuolintodistuksensa ja raportti tapahtumista.
Enkä ole edes kertonut sinulle vielä sairainta kohtaa.
- Pää on myös Mabelin. - Pilailet.
En, lue tuo. Siellä se kaikki on.
Tässä lukee että hän koki luonnollisen kuoleman.
Hänet haudattiin, koskematon ruumis, lempi villapuku ja kultainen kaulakoru.
- Aika perushautajaiset. Mitä sitten? - Mitä sitten?
Saanko vähän?
Joten...
Hän siis menee äitinsä haudalle samana yönä kun hänet on haudattu, -
koska pää mätänisi jos hän ei kerkiäsi ajoissa.
Kaivaa arkun ylös, avaa sen -
ja leikkaa irti hänen päänsä. Ottaa pään mukaansa...
Ja laittaa sen formaldehydiin estääkseen mädäntymisen.
Juuri niin.
- Johan on vittu. - Aivan.
Tajuat siis kuvion?
Tämä kaveri ei ole kovin mukava läheisilleen.
Sinun pitää suojata selustasi.
- Kiitos kun tapasit minut täällä. - Tapaaminen?
Mikä tapaaminen?
- Kippis. - Kippis.
Mitä oikein teet?
Paska.
Yllätys! Yllätys! Yllätys!
Etkö pidä hyvistä yllätysjuhlista, etsivä?
Olet etsinyt minua.
Tässä minä nyt olen.
Anna palaa! Tee se!
Aion kyllä tehdä sen, mutta ensiksi pidämme vähän hauskaa.
- Vittua käteen! - Ei sellaista hauskaa, etsivä.
Minulla on pieni yllätys sinulle.
Pysy paikoillasi.
Pidämme pienet pyjamabileet!
Kauniita unia, prinssi.
Tästä tulee hauskaa.
Tosi hauskaa.
Pelastakaa lapset...
Kaikki on hyvin.
Pelastamme kyllä lapset. Tämä on hyvä juttu.
Pelastamme lapset.
Herättäisimmekö vieraamme?
Haloo?
Haloo, herää.
Herää jo. Herää herää herää.
Hei, huomenta vaan.
Hei vaan.
Jos teet sen niin minä...
Enpä usko. Ei!
Mitä oikein ajattelin? Kadotin malttini.
Wendy, meidän pitää yrittää käyttäytyä. Muista se.
- Senkin sairas paskiainen. - Meidän on osattava käyttäytyä.
Et tule selviämään tästä!
Niinkö luulet?
Olen eri mieltä.
Todistan sen sinulle.
Olen pahoillani Wendy...
Mutta...
Meidän on nyt todistettava kantamme.
Katsotko sinä?
Tiedätkö, ilman hampaita ruumista ei voida tunnistaa.
Vielä kerran?
Katso tätä.
Otamme loput myöhemmin.
Eikö äitisi kiinnittänyt sinuun tarpeeksi huomiota?
Äitini?
Älä vedä äitiäni tähän!
Jätä äitini pois tästä. Jätä hänet rauhaan.
Kuulitko? Äitini rakasti minua!
Hän rakasti minua!
- Joten nyt leikit Jumalaa? - Ei. En Jumalaa.
Ehkä ennemmin Jumalan poikaa. Emmekö kaikki ole Jumalan poikia.
Työ mitä teemme täällä.
Säästämme miljoonia ja taas miljoonia henkiä ympäri maailman.
Hän tekee osansa. Minä teen oman osani.
Mitä sinä aiot lahjoittaa? Munuaisen ehkäpä?
- Ei! Vittu! - Mitä? Katso tuota.
- Kusipää! - Siinä se on. Täydellistä.
Tiedätkö sen lapsen Afrikassa joka tarvitsee munuaista?
Olen hänelle Jumala. Olen hänen Jumalansa.
Niin sitä pitää. Ja Jumala sanoi, tulkoon valkeus.
Katso tuota. Se on kaunis. Kaikki toimii, mikä kokonaisuus.
Voit paloitella maksan jopa neljään tai viiteen palaseen.
Voit tehdä sen. Tiesitkö sitä?
Yhdellä maksalla, yhdestä lutkasta -
voit pelastaa viisi lasta Afrikassa.
Nyt tärähti hullu, mutta hyvä idea.
Anna tulla.
Sain juuri puhelun lääkäriltä joka työskenteli Teddy Kennisonin kanssa.
He tapasivat aikoinaan lääkkiksessä ja hän väittää tuntevansa Teddyn täysin.
- Ja? - Tapaan hänet jotta saan tietoja tästä tyypistä.
- Selvä, pidä minut ajan tasalla. - Varmasti, Kapteeni. Saamasi pitää.
Hei, Dee? Oletko puhunut Nickille tänään?
En ole kuullut hänestä mitään. Miksi kysyt? Onko kaikki kunnossa?
Ei luultavasti mitään.
Keskustelin juuri yhden kollegasi kanssa.
Hän tulee pian vierailulle.
- Kuka se on? - Saat pian tietää. Varmistan, että hän käy tervehtimässä.
Ja siinä tapauksessa, että ihmettelet, etsivä.
Aion poistaa loput hänen hampaistaan happokylvyn jälkeen.
Se on vain ajan kysymys, Teddy. Sinäkin tiedät sen, vai mitä?
He löytävät tänne, niin kuin puhuimme.
Hyvä, paitsi että sitten kun he tulevat tänne, ei ole enää mitään jäljellä.
Kuulin, että tuhopoltot ovat iso ongelma asuinalueellasi.
Ja surullista kyllä, juuri sen me aiomme tehdä.
Polttaa kaikki maan tasalle.
Mitä tuhlausta.
Tiedätkö mitä, etsivä?
Sinulla ja minulla on paljon yhteistä.
Vaikka sinä jahtaat pahoja poikia ja minä juoksen kyttiä pakoon, -
on kysymys vain yksityiskohdista. Huomioi yksityiskohdat.
Tuo on paskapuhetta, ja tiedät sen. Meillä ei ole mitään yhteistä.
Harmi, että tunnet tuolla tavalla.
Yksityiskohdat.
Juttelemme myöhemmin
Muista, että odotan vierasta myöhemmin.
Tohtori Clark? Etsivä Danielson.
Tohtori Clark.
Haloo? Tohtori Clark?
Nick! Mitä vittua tämä on?
Saan sinut pois...
Sinä olet seuraava.
Tämä se on. Tätä hetkeä olet odottanut.
Se on hyödytöntä. Rentouta itsesi, poikaseni. Joku saa sydämesi.
Joku saa sydämesi.
Odotahan. Tuo ei edes ole sydämesi, vai mitä?
- Painu vittuun. - Muistan tuon silloin, kun vedät viimeisen henkäyksesi.
Pysy vittu siinä missä olet.
Päällikkö, täällä on Nick.
Kyllä, sain hänet.
1199.
Kyllä, jokainen.
1030 Vignes Street.
Kaveri ei ollut aivan tavallinen hullu.
- Kerro jotain, mitä en jo tiedä. - Hän oli aivan sairas paskiainen.
Löysimme labran tietokoneen, jonka Teddy piti puhtaana.
Sitten löysimme yhteen varastohuoneeseen kätketyn läppärin.
- Mitä siinä oli? - Jotkut kaverit haluavat esittää Viiltäjä-Jackia.
Ei tämä kaveri.
Hän oli avaintekijä elinvarkaushankkeessa.
Hän myi elimiä sairaaloihin tällä alueella ja koko maailmassa.
Teddy... puhtaasti mielenvikainen hullu, -
piti koodattuja, yksityiskohtaisia muistiinpanoja.
Hän jälijitti kenen elimiä he ottivat ja minne he menivät.
Kun selvitimme koodin, muistiinpanot täsmäsivät kadonneisiin ihmisiin.
Emily Boxer, Wendy Simmons, Kathryn Rose.
Mitä nyt, Slick?
Tiedän. On rankkaa nähdä niin monet kasvot, vai mitä?
- Tämä ei voi olla... - Mikä?
Tunnetko hänet?
- Oletko varma hänestä? - Olen.
Hammaskartat olivat yhtenevät.
Kuinka ylipäätään tunsit tämän Kathrynin?
Minä vain tunnen. Tunsin.
No, se on hassua, -
- koska olemme jäljittäeet joitakin hänen elimistään takaisin sairaalaan.
DNA-tyyppi oli sama kuin Jane Doelle lahjoitetussa sydämessä -
lokakuun 31. päivänä viime vuonna.
Silloin on halloween. Jestas, onpa sattuma.
- Mikä päivä se oli? - Lokakuun 31. päivä.
Sinut otettiin sisälle samana päivänä, -
ja sinulla on sama veriryhmä.
Sinulla on hänen sydämensä.
Voi Jeesus... mikä yhteensattuma!
Vegas, kulta. Loppuun saakka.
Miten laajalle tämä hanke on levinnyt?
Ei ole vielä varmaa. Teddyn levykkeet johdattivat suoraan ostajan luo, -
ja hän laulaa kuin kanarianlintu.
Se vittunaama idiootti on onnekas, etten minä istu hänen edessään.
Niin, no...
Hän nimesi kolme sairaalaa ensisijaisiksi asiakkaikseen.
On hommansa saada nimet täsmäämään heidän tiedostomerkintöihinsä.
Tiedätkö, puhuin pomon kanssa.
Se karvapersetyperys on ihan vitun haltioissaan.
- Tiedätkö mitä? Saisit siivota suusi. - Teen sinulle suositusta, tiesitkö sen?
Minkä takia? Kahdesta mokasta vai pidätettynä olemisesta?
Se on ollutta ja mennyttä, Ferguson.
Sait kiinni miehemme, vai mitä?
En tiedä, miten sen teit, enkä oikeastaan välitä siitä paskaakaan.
Sait kiinni miehemme. Tämä on komisario Nicholas Fergusonille.
Olen vaatinut ylennystäsi. Johdat uudelleenjärjesteltyä tutkimusyksikköä.
Ja olen ajatellut, että ehkä sinä...
Nick?
Mitä mietit, kaveri?
En voi tehdä tätä enää.
Lähden pois. Sanon sopimukseni irti.
Mistä alkaen?
Tästä hetkestä alkaen.
Tiedätkö, tämä on kaikki mitä osaat, Nick.
Mitä helvettiä sinä aiot tehdä nyt?
En tiedä.